كتبت : ياسمين مجدي عبده
هو كاتب كبير مقاما له العديد من المؤلفات بالعديد من اللغات ولهذا كان لنا معه هذا الحوار
اعتذر في هذا السؤال ولكن لمن لا يعرف من هو يحيي صفوت ؟
مهندس وروائي يكتب باللغتين العربية والانجليزية أدب تشويق وخيال وغموض.
نحب أن نعرف متى حانت اللحظة التي أيقنت فيها أن لابد من البدء في الكتابة؟
منذ صغري وأنا أعشق الكلمات، وخصوصاً الشعر. وأتت الأحداث العاصفة في العقد الماضي وألهمتني العديد من الأفكار ودفعتني لملئ الورق بها.
كيف تقوم بالتوفيق بين الهندسة والكتابة ومتى تكتب؟
أكتب في أي وقت وكل وفي كل مكان. وجود الهاتف المحمول جعل من هذه العملية شيء سهل بعد أن صارت الكتابة عليه طقساً يومياً.
هل لنا أن تعرفنا عن مؤلفاتك؟
لي ثمانية أعمال. سبعة باللغة العربية:
ثلاثية يَرّ الضيف
جنينة المحروقي
ما أخفاه الرماد
ثنائية دفتر ناعوت
وTHE DARK SEASON SAGA
ماذا يستفيد الكاتب من المشاركة في المعارض والندوات المختلفة؟
التواصل مع زملائه وصناع عملية النشر. والتواصل مع القراء، وهو أجمل شيء.
وهناك أيضاً الاطلاع على الأعمال الجديدة والتعرف على مستجدات عملية النشر.
نريد أن نعرف منك المعوقات التي قابلتك خلال الكتابة والنشر وكيف واجهتها؟
الكتابة باللغة الانجليزية كانت تجربة صعبة. غير أن عملية التدقيق والمراجعة كانت مكلفة وقتاً ومجهوداً، لكن أصعب شيء كان التسويق. فالكاتب يجب أن يسوِّق أعماله وهذا كان أمراً شبه مستحيل دون أن أكون هناك، في الدول التي تتحدث الإنجليزية.
ومن المعوقات أيضاً التوفيق بين عمل الهندسة والكتابة، فكلاهما يستحق ويطلب اهتمام كامل.
كيف اختلفت الكتابة باللغة الإنجليزية عن اللغة العربية؟ أيهما أسهل؟
كل لغة لها موسيقاها الداخلية، وهي في الإنجليزية أكثر مباشرة وأصعب في التوجيه. أما في العربية فهي سلسة سهلة المنال.
وبالنسبة لمفردات اللغة ومخزونها، فالإنجليزية لها أكثر من مصدر، خصوصاً لنوع الأدب الذي أكتبه. فهناك المرئي منها والمسموع (أفلام وأغاني) وهي متداولة بكثرة وقريبة من أذن القاريء. لكن العربية، خصوصاً الفصحى، للأسف لا تزال بعيدة عن ثقافتنا الحديثة.
كلمة أخيرة لمن يود الإبحار في عالم التأليف الواسع.
أصعب شيء في عملية الكتابة هو أول صفحة. فقط اكتبها، وسيظهر عملك للنور بعد سنة.
والنصيحة الأخرى، لا تتعجل في النشر. تريث وأنضج وخذ الآراء.
أول عمل يجب أن يأخذ منك ما لا يقل عن العامين.
تعليقات
إرسال تعليق